Главная » 2010 » Август » 20 » lost in translation
21:17 lost in translation |
В пролёте / Forgetting Sarah Marshall DVDRip 2008Заранее хочу сказать огромгое спасибо латвийским торрент-трэкерам за предоставленный материал!
Речь пойдет о названиях фильмов, переведенных с оригинала на русский язык.
Начнём.
Подстава / The Death and Life of Bobby Z (2007) DVDRip
Даже не знаю что сказать. Всё и так ясно.
Хроники будущего / Masters of Science Fiction (2007) DVDRip
"Мастера науяной фантастики" звучит не так круто, согласен.
Моя мама русалка / Fishtales (2007) DVDRip
т.е. Ducktales - моя мама утка?
Проделки в колледже / Charlie Bartlett (2007) DVDRip
Школа выживания / Drillbit Taylor (2008) Scr
Спеши любить / A Walk to Remember / 2002 / DVDRip
Какое из 4х слов в оригинальном названии означает "спеши", а какое - "любить"?
Свои варианты ответа присылай на номер 182
Любовь на линии фронта / The Poet (2007) DVDRip
Просто "Поэт" звучит хуёво, опать-таки, согласен.
Самоволка / Lionheart (1990) DVDRip
Правильно, никто кроме Ричарда не достоин носить гордое имя "львиное сердце".
Кольцо дракона / George and the Dragon (2004) DVDRip
Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008) DVDRip
Как всегда, краткость и простота отходят на второй план.
Двуликий Убийца / My Daughter's Secret (2007) DVDRip
комментарий излишен
Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) DVDRip
*Jeux d'enfants - франц., перевод - "Детские Игры"
Все или ничего / The Longest Yard (2005) DVDRip
Логика, как и краткость и простота, излишни когда дело доходит до адаптирования названий.
До первого снега / First Snow / 2006 / DVDRip
"Первый Снег" - скучно, зато предлог "до" и родительный падеж заставляют меня мучаться в предвскушении просмотра.
Крутой парень / The New Guy (2002) DVDRip
Согласно новому выпуску словаря Даля, слова "новый" и "крутой" рассматриваются как синонимы.
Дочь великого грешника / Montana Sky (2007) DVDRip
"Небо Монтаны" не до конца раскрывает задумку режиссера, видимо.
Нокдаун / Cinderella Man (2005) HDRip
Хотя, если подумать, "Золушка-Мужик" звучало бы не лучше.
В пролёте / Forgetting Sarah Marshall DVDRip 2008
Почему бы и нет.
Персонаж / Stranger Than Fiction (2006) DVDRip
Тоже неплохо.
Выкуп / Butterfly on a Wheel (2007) DVDRip
Вполне.
Триумф / The gratest game ever played (2oo5) DVDRip
Всё-же краткость иногда используется.
Месть нерожденному / Inside/2007DVDRip
Русское название делает и так хуёвый фильм раз в 10 хуже.
Свидание моей мечты / Employee of the Month (2006) DVDRip
Он, я и его друзья / You, Me and Dupree (2006) DVDRip
Ловкие руки / Shade (2003) DVDRip
"Тень" - тупо и непонятно, "Ловкие Руки" - совсем другое дело.
И теперь, на мой взгляд, лучшее из когда-либо переведенных названий.
Влюбиться в невесту брата / Dan in real life (2007 / RUS / DVDRip)
Джинна вызывали? / Kazaam / 1996 / DVDRip
Океан 13 / Ocean's 13 (2007) DVDRip
Форсаж Да Винчи/Treasure Raiders (2007)
WTF??
Монстро / Cloverfield (2008) DVDRip
WTF???????!?!?!?!?!?!??!?>!?!?!?!
|
|
Категория: Новости |
Просмотров: 455 |
Добавил: buthgrance
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
| Статистика |
|---|
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|